1
00:00:00,001 --> 00:00:01,684
<i>Nos epis�dios anteriores...</i>

2
00:00:01,685 --> 00:00:03,436
Voc� matou nosso filho?

3
00:00:03,437 --> 00:00:06,772
N�o sei se o pobre aleijado
era meu filho.

4
00:00:06,773 --> 00:00:08,983
Vamos cruzar as montanhas,
para atacar Kattegat,

5
00:00:08,984 --> 00:00:10,443
e tirar Ivar do poder.

6
00:00:10,444 --> 00:00:12,778
Eles querem a mesma coisa!
Mas n�o v�o ter a coroa

7
00:00:12,779 --> 00:00:14,239
sem tir�-la de Ivar.

8
00:00:14,865 --> 00:00:17,575
Se estiver tudo bem, Ubbe,
est� na hora de voltarmos.

9
00:00:17,576 --> 00:00:20,703
Esperava que meu irm�o Hvitserk
retornasse com o Rei Olaf.

10
00:00:20,704 --> 00:00:22,079
N�o est�o aqui.

11
00:00:22,080 --> 00:00:25,333
Mas ainda n�o sei
se eu fiz a escolha correta.

12
00:00:25,334 --> 00:00:27,543
Podemos estar marchando
em dire��o � morte.

13
00:00:27,544 --> 00:00:30,463
<i>Ol�, Hvitserk. Para onde você vai
com um ex�rcito t�o grande?</i>

14
00:00:30,464 --> 00:00:33,799
Atacar Kattegat com o Rei Olaf.
E com voc�.

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,176
Meu irm�o!

16
00:00:35,177 --> 00:00:39,138
Vamos renovar e fortalecer
as defesas de nossa cidade!

17
00:00:39,139 --> 00:00:41,557
Jamais ir�o superar Kattegat.

18
00:00:41,558 --> 00:00:45,228
Sempre derrotaremos voc�s!
Os deuses nos amam!

19
00:00:47,439 --> 00:00:51,366
<b>Legendei.com
apresenta:</b>

20
00:01:30,190 --> 00:01:34,786
<b>Vikings S05E20 [SEASON FINALE]
"Ragnarok"</b>

21
00:02:15,318 --> 00:02:16,861
Seguimos suas ordens

22
00:02:16,862 --> 00:02:20,114
e indicamos um conde
nos distritos sob seu controle.

23
00:02:20,115 --> 00:02:22,157
Coletam impostos

24
00:02:22,158 --> 00:02:26,580
e fornecem 60 soldados
para o ex�rcito.

25
00:02:30,542 --> 00:02:31,942
Ferreiro!

26
00:02:32,586 --> 00:02:34,587
Entende o que precisa fazer.

27
00:02:34,588 --> 00:02:36,005
De fato.

28
00:02:36,006 --> 00:02:38,800
- Vou direto ao trabalho.
- Bom homem. Bom homem.

29
00:02:48,476 --> 00:02:51,228
-Ent�o...
-Vimos dois ex�rcitos marchando.

30
00:02:51,229 --> 00:02:54,774
Um liderado por Bjorn Ironside
e o Rei Harald Finehair.

31
00:02:56,610 --> 00:02:59,153
- Voc� os reconheceu?
- E o outro ex�rcito?

32
00:02:59,154 --> 00:03:01,280
Um rei ou conde
que n�o reconhecemos.

33
00:03:01,281 --> 00:03:03,657
Ao lado de algu�m
que reconhecemos.

34
00:03:03,658 --> 00:03:07,162
- Meu irm�o Hvitserk.
- Sim, meu rei.

35
00:03:10,540 --> 00:03:12,082
E voc� tem certeza absoluta?

36
00:03:12,083 --> 00:03:13,459
Sim.

37
00:03:13,460 --> 00:03:15,003
D�vida nenhuma.

38
00:03:23,053 --> 00:03:25,220
Isso � bom.

39
00:03:25,221 --> 00:03:27,390
N�o acha bom, Freydis?

40
00:03:28,683 --> 00:03:31,935
Meus amigos deuses permitiram
que eu visse meu destino.

41
00:03:31,936 --> 00:03:35,315
Agora todos os meus irm�os
est�o contra mim.

42
00:03:38,985 --> 00:03:41,321
Agora eu sou o escolhido.

43
00:04:02,967 --> 00:04:06,929
Ivar se preparou
para um cerco.

44
00:04:06,930 --> 00:04:09,640
Talvez seja melhor negociar.

45
00:04:09,641 --> 00:04:11,559
N�o. N�o.

46
00:04:12,435 --> 00:04:14,145
Meu irm�o tem raz�o.

47
00:04:16,064 --> 00:04:18,733
Nunca mais negociaremos
com Ivar.

48
00:04:20,068 --> 00:04:21,611
� in�til.

49
00:04:48,555 --> 00:04:50,640
O que houve com voc�,
Lagertha?

50
00:04:54,435 --> 00:04:56,563
Quase morri,

51
00:04:57,188 --> 00:04:59,649
mas renasci.

52
00:05:02,152 --> 00:05:05,571
Esteve entre a vida
e a morte.

53
00:05:05,572 --> 00:05:07,699
O que aprendeu?

54
00:05:10,326 --> 00:05:12,745
A �nica coisa que aprendi...

55
00:05:13,872 --> 00:05:17,125
� que viver � sofrer.

56
00:05:19,043 --> 00:05:21,504
N�o h� como escapar.

57
00:05:22,589 --> 00:05:24,382
� a verdade.

58
00:05:26,968 --> 00:05:29,012
O importante

59
00:05:29,345 --> 00:05:31,972
� como lidamos
com sofrimento.

60
00:05:31,973 --> 00:05:34,225
Como lidamos com a verdade.

61
00:05:40,899 --> 00:05:44,611
Como digo a meus filhos
que a vida � s� sofrimento?

62
00:05:45,737 --> 00:05:48,072
Eles v�o descobrir sozinhos.

63
00:05:58,333 --> 00:06:00,585
Logo chegaremos a Kattegat.

64
00:06:01,836 --> 00:06:05,590
Onde mais uma vez
irm�o lutar� contra irm�o.

65
00:06:06,174 --> 00:06:09,135
E o mundo ser� arrasado.

66
00:06:09,552 --> 00:06:13,513
Midgard sofrer� com guerras

67
00:06:13,514 --> 00:06:15,307
por tr�s invernos.

68
00:06:15,308 --> 00:06:17,684
Pais matar�o filhos.

69
00:06:17,685 --> 00:06:22,272
Irm�os se encharcar�o
com o sangue uns dos outros.

70
00:06:22,273 --> 00:06:24,816
M�es desertar�o
de seus homens

71
00:06:24,817 --> 00:06:27,445
e seduzir�o os filhos.

72
00:06:28,613 --> 00:06:30,573
Fimbulvetr,

73
00:06:31,866 --> 00:06:34,035
o inverno dos invernos,

74
00:06:35,161 --> 00:06:37,162
vai agarrar

75
00:06:37,163 --> 00:06:40,499
e estrangular Midgard.

76
00:06:40,500 --> 00:06:43,795
Fenrir, o lobo,

77
00:06:44,420 --> 00:06:49,299
vai tomar o sol
com as mand�bulas

78
00:06:49,300 --> 00:06:51,386
e engolir.

79
00:06:51,928 --> 00:06:54,972
Far� respingar sangue
em Asgard.

80
00:06:55,431 --> 00:06:59,142
Ent�o, os guerreiros
e todos os deuses em Valhalla

81
00:06:59,143 --> 00:07:02,604
v�o pegar em armas
e enfrentar os gigantes

82
00:07:02,605 --> 00:07:04,148
e serpentes...

83
00:07:05,400 --> 00:07:07,944
lan�ados sobre Midgard.

84
00:07:08,778 --> 00:07:10,654
Odin...

85
00:07:10,655 --> 00:07:12,407
e o lobo

86
00:07:12,740 --> 00:07:15,450
ser�o os primeiros a chegar.

87
00:07:15,451 --> 00:07:17,160
E a batalha

88
00:07:17,161 --> 00:07:19,914
ser� apavorante.

89
00:07:20,456 --> 00:07:22,624
Por�m, ao fim,

90
00:07:22,625 --> 00:07:27,004
o lobo engolir�
o Pai de Todos.

91
00:07:27,422 --> 00:07:30,508
Ser� a morte de Odin.

92
00:07:31,759 --> 00:07:34,010
Ent�o,
os mundos ser�o queimados

93
00:07:34,011 --> 00:07:36,305
e os deuses morrer�o.

94
00:07:37,390 --> 00:07:39,224
E o sol escurecer�,

95
00:07:39,225 --> 00:07:41,644
n�o haver� estrelas no c�u.

96
00:07:42,019 --> 00:07:45,189
E a Terra ser� engolida
pelo mar.

97
00:07:49,193 --> 00:07:50,903
Ragnarok.

98
00:07:57,076 --> 00:07:59,036
� apenas uma hist�ria.

99
00:08:00,454 --> 00:08:02,540
S� o que temos s�o hist�rias.

100
00:08:45,499 --> 00:08:48,126
- Ataquem os port�es.
- Concordo.

101
00:08:48,127 --> 00:08:51,713
Nós vamos nos dividir e atacar
dois port�es, ao mesmo tempo,

102
00:08:51,714 --> 00:08:53,590
com total viol�ncia.

103
00:08:53,591 --> 00:08:55,509
Se vamos nos dividir,

104
00:08:55,927 --> 00:08:57,887
precisamos nos conhecer bem.

105
00:09:03,643 --> 00:09:05,561
Por meu irm�o.

106
00:09:07,396 --> 00:09:08,898
Por Halfdan.

107
00:09:22,912 --> 00:09:24,497
Ivar, o que �?

108
00:09:30,419 --> 00:09:33,005
Preciso saber
se voc� me perdoou.

109
00:09:39,011 --> 00:09:40,805
Sinto muito.

110
00:09:42,390 --> 00:09:43,891
Por tudo que eu fa�o.

111
00:09:47,311 --> 00:09:48,813
Sinto muito.

112
00:09:51,065 --> 00:09:52,858
Amo voc�, Freydis.

113
00:09:54,026 --> 00:09:55,569
Sabe disso.

114
00:09:59,240 --> 00:10:00,991
E eu amo voc� tamb�m.

115
00:10:04,203 --> 00:10:05,871
E eu perdoo voc�.

116
00:10:38,946 --> 00:10:40,573
Eu tenho que ir.

117
00:10:43,200 --> 00:10:44,702
Cuide-se.

118
00:10:45,369 --> 00:10:46,871
E voc� tamb�m,

119
00:10:48,664 --> 00:10:50,249
amado.

120
00:11:48,933 --> 00:11:50,893
<i>Para os muros!</i>

121
00:11:53,646 --> 00:11:55,521
<i>Para os muros!</i>

122
00:11:55,522 --> 00:11:57,316
<i>Protejam as paredes!</i>

123
00:11:57,733 --> 00:11:59,133
<i>Preparem-se!</i>

124
00:12:00,069 --> 00:12:01,946
<i>Arqueiros prontos!</i>

125
00:12:04,490 --> 00:12:06,408
<i>Defendam as torres!</i>

126
00:12:54,582 --> 00:12:56,167
Em frente!

127
00:13:02,090 --> 00:13:03,884
Arqueiros!

128
00:13:05,510 --> 00:13:06,928
Lancem!

129
00:13:15,103 --> 00:13:16,503
V�o!

130
00:13:17,022 --> 00:13:19,774
Arqueiros!
<i>Lancem!</i>

131
00:13:22,444 --> 00:13:23,945
Lancem!

132
00:13:30,744 --> 00:13:32,203
Barreira de escudos!

133
00:13:34,164 --> 00:13:35,582
Voltem!

134
00:13:36,708 --> 00:13:38,126
Voltem!

135
00:13:38,710 --> 00:13:40,169
Atirem neles!

136
00:13:40,170 --> 00:13:41,570
Voltem!

137
00:13:43,256 --> 00:13:44,673
Voltem!

138
00:13:44,674 --> 00:13:47,551
- Bem-vindo ao lar, Bjorn!
- Ar�ete!

139
00:13:47,552 --> 00:13:49,386
Bem-vindo ao lar!

140
00:13:49,387 --> 00:13:50,847
Lancem!

141
00:13:52,265 --> 00:13:53,725
Abram!

142
00:14:16,247 --> 00:14:17,791
Atacar!

143
00:14:20,293 --> 00:14:21,836
<i>Arqueiros, lancem!</i>

144
00:14:47,779 --> 00:14:49,197
Abram!

145
00:14:54,869 --> 00:14:58,038
Meu Deus! Meu Deus!
Por que me abandonaste?

146
00:14:58,039 --> 00:14:59,831
Por que est� t�o longe
de me salvar?

147
00:14:59,832 --> 00:15:02,835
Deixaste-me no p�,
� beira da morte.

148
00:15:05,255 --> 00:15:07,715
Avancem! Ar�ete!

149
00:15:13,972 --> 00:15:15,431
<i>Em frente!</i>

150
00:15:19,227 --> 00:15:20,686
Lancem!

151
00:15:20,687 --> 00:15:22,396
Para os muros!
Para os muros!

152
00:15:22,397 --> 00:15:23,940
V�o! Para os muros!

153
00:15:24,607 --> 00:15:25,983
<i>Lancem!</i>

154
00:15:25,984 --> 00:15:27,443
<i>Ataquem!</i>

155
00:16:00,268 --> 00:16:02,602
N�o pode me ajudar
nem me ouvir, n�o �?

156
00:16:02,603 --> 00:16:04,313
Porque n�o est� a�.

157
00:16:05,690 --> 00:16:07,400
O Senhor n�o existe!

158
00:16:08,192 --> 00:16:10,611
<i>Lancem!
Em cima!</i>

159
00:16:16,784 --> 00:16:18,869
V�o! Subam o muro!

160
00:16:18,870 --> 00:16:21,372
<i>- Mirem nas escadas!
- V�o! Pulem!</i>

161
00:16:23,166 --> 00:16:24,834
Cobertura!

162
00:16:26,002 --> 00:16:27,402
Vamos!

163
00:16:30,590 --> 00:16:33,925
Meu irm�o,
voc� veio tarde demais!

164
00:16:33,926 --> 00:16:35,343
Tarde demais mesmo!

165
00:16:35,344 --> 00:16:37,638
Atinjam de novo, eu disse!
Atinjam de novo!

166
00:16:43,519 --> 00:16:45,730
<i>- Mais!
- Empurrem!</i>

167
00:16:46,689 --> 00:16:48,274
V�o para o outro port�o.

168
00:16:50,318 --> 00:16:53,154
Agora!
Queimem-nos vivos!

169
00:17:06,125 --> 00:17:07,543
Voltem! Ar�ete!

170
00:17:10,922 --> 00:17:12,672
Venham ver!

171
00:17:12,673 --> 00:17:16,176
Venham ver
a morte da humanidade

172
00:17:16,177 --> 00:17:19,304
em um mar de corpos!

173
00:17:19,305 --> 00:17:21,223
<i>Cabe�as quebradas!</i>

174
00:17:21,224 --> 00:17:23,476
Entranhas expostas!

175
00:17:23,810 --> 00:17:26,061
<i>Carne queimada!</i>

176
00:17:26,062 --> 00:17:28,188
<i>Venham ver os jovens</i>

177
00:17:28,189 --> 00:17:31,441
matando uns aos outros!

178
00:17:31,442 --> 00:17:35,362
<i>Rios de veneno</i>

179
00:17:35,363 --> 00:17:37,240
<i>correr�o pelos sal�es!</i>

180
00:17:37,949 --> 00:17:41,660
<i>Traidores, conquistadores,</i>

181
00:17:41,661 --> 00:17:43,328
assassinos

182
00:17:43,329 --> 00:17:46,581
<i>navegar�o por esses rios!</i>

183
00:17:46,582 --> 00:17:49,627
Venham ver!
Venham ver!

184
00:18:53,774 --> 00:18:56,276
Fomos batidos.
Temos que recuar.

185
00:18:56,277 --> 00:18:57,986
N�o!

186
00:18:57,987 --> 00:19:00,613
E se Bjorn estiver vencendo?

187
00:19:00,614 --> 00:19:02,699
E se ele j� estiver
dentro dos port�es?

188
00:19:02,700 --> 00:19:04,785
N�o podemos fugir agora.

189
00:19:06,370 --> 00:19:08,497
<i>Arqueiros, lancem!</i>

190
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
<i>Voltem!</i>

191
00:19:16,239 --> 00:19:17,639
Ar�ete!

192
00:19:19,283 --> 00:19:21,202
Voltem! Ar�ete!

193
00:19:22,620 --> 00:19:24,204
<i>De novo!</i>

194
00:19:24,205 --> 00:19:25,873
<i>- De novo!</i>
- Podem vir!

195
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
Prontos?

196
00:19:30,044 --> 00:19:31,462
<i>Ataquem!</i>

197
00:19:31,838 --> 00:19:33,255
Voltem!

198
00:19:33,256 --> 00:19:34,757
<i>Ataquem!</i>

199
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
De novo!

200
00:19:46,769 --> 00:19:48,169
De novo!

201
00:19:53,943 --> 00:19:55,403
<i>Ataquem!</i>

202
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
<i>Ataquem!</i>

203
00:20:00,074 --> 00:20:01,784
<i>Voltem! Ar�ete!</i>

204
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
Voltem!

205
00:20:15,715 --> 00:20:17,216
Para baixo!

206
00:20:29,729 --> 00:20:31,147
<i>Barreira de escudos!</i>

207
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
Arqueiros!

208
00:20:37,653 --> 00:20:39,053
Lancem!

209
00:20:41,365 --> 00:20:42,765
Aproximar!

210
00:20:44,952 --> 00:20:46,352
<i>Lancem!</i>

211
00:20:53,920 --> 00:20:55,379
<i>- Lancem!
- Lancem!</i>

212
00:20:56,797 --> 00:20:58,299
<i>- Saquem!
- Lancem!</i>

213
00:20:59,967 --> 00:21:02,428
<i>Saquem!
Lancem!</i>

214
00:21:07,183 --> 00:21:08,683
<i>Saquem!</i>

215
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
Para tr�s!

216
00:21:10,936 --> 00:21:12,772
Forcem!

217
00:21:17,735 --> 00:21:20,071
- Barreira de escudos!
<i>- Barreira de escudos!</i>

218
00:21:26,452 --> 00:21:27,852
Bjorn!

219
00:21:28,412 --> 00:21:29,955
Vai, vai!

220
00:21:38,047 --> 00:21:40,716
Convoquem a retirada!
Convoquem a retirada.

221
00:21:41,842 --> 00:21:44,053
Vamos!
Convoquem a retirada.

222
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
Convoquem a retirada.

223
00:21:46,472 --> 00:21:48,932
Recuar!
Recuar!

224
00:21:48,933 --> 00:21:51,852
Recuar!
Recuar!

225
00:22:13,499 --> 00:22:15,251
Odin est� comigo.

226
00:22:17,044 --> 00:22:18,963
Sou filho de Ragnar.

227
00:22:19,797 --> 00:22:22,091
Odin est� comigo
e voc� n�o pode me matar.

228
00:22:24,760 --> 00:22:26,679
Sou filho de Ragnar!

229
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
Des�a, seu tolo!

230
00:22:42,528 --> 00:22:45,822
Tive d�vidas sobre voc�,
Magnus.

231
00:22:45,823 --> 00:22:47,533
Sempre tive.

232
00:22:47,992 --> 00:22:50,869
Primeiro, eu pensei que era
um espi�o dos sax�es.

233
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Nunca fui espi�o de ningu�m!
Nunca fui!

234
00:22:54,456 --> 00:22:58,043
Fui apenas um infeliz,
n�o sabia quem eu era at� agora.

235
00:23:20,691 --> 00:23:23,026
Eles sabem quem eu sou!

236
00:23:23,027 --> 00:23:24,944
Sou Bjorn Ironside,

237
00:23:24,945 --> 00:23:26,946
filho de Ragnar.

238
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
Cresci com muitos de voc�s!

239
00:23:29,658 --> 00:23:31,367
<i>Eles eram meus vizinhos!</i>

240
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
<i>Meu amigos!</i>

241
00:23:32,870 --> 00:23:35,915
<i>Brincamos juntos
quando crian�as.</i>

242
00:23:36,582 --> 00:23:38,667
N�o sou o inimigo!

243
00:23:39,335 --> 00:23:41,253
Ivar � o inimigo!

244
00:23:42,379 --> 00:23:45,548
<i>Ele governa com tirania
e crueldade!</i>

245
00:23:45,549 --> 00:23:48,635
- Quer destruir o que meu pai...
- Ele est� mentindo!

246
00:23:48,636 --> 00:23:50,721
Matem-no!
Est� mentindo!

247
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Voc�s me conhecem.

248
00:24:31,574 --> 00:24:33,534
O que vamos fazer agora?

249
00:24:35,494 --> 00:24:38,038
N�o adianta

250
00:24:38,831 --> 00:24:42,585
atacar os port�es de novo.
N�o entraremos assim.

251
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
Perdemos muitos
bravos guerreiros.

252
00:24:50,217 --> 00:24:54,263
Os corvos devem estar devorando
seus cora��es e f�gados.

253
00:24:55,723 --> 00:24:59,226
Por mim,
eu me retiraria dessa batalha.

254
00:25:00,227 --> 00:25:02,271
N�o vejo como vencer.

255
00:25:02,813 --> 00:25:04,731
Ivar � inteligente.

256
00:25:04,732 --> 00:25:09,028
Tudo em que pensam,
ele j� pensou antes.

257
00:25:10,279 --> 00:25:13,198
Bjorn e eu
somos filhos de Ragnar Lothbrok.

258
00:25:13,199 --> 00:25:14,867
N�o desistimos.

259
00:25:16,577 --> 00:25:18,286
Tudo bem.

260
00:25:18,287 --> 00:25:22,290
Mas Ivar � filho de Ragnar...
tamb�m.

261
00:25:22,291 --> 00:25:23,834
E da�?

262
00:25:26,670 --> 00:25:28,339
E da�...

263
00:25:32,551 --> 00:25:36,013
Quando eu mandar matarem Bjorn,
voc�s matem!

264
00:25:38,307 --> 00:25:42,685
Precisam entender uma coisa:
Bjorn n�o � seu amigo!

265
00:25:42,686 --> 00:25:44,605
Ele � o inimigo!

266
00:25:45,189 --> 00:25:48,775
Se ele e o Rei Harald tiverem
sucesso em suas ambi��es,

267
00:25:48,776 --> 00:25:50,736
que futuro n�s teremos?

268
00:25:52,821 --> 00:25:55,406
Eles t�m grandes planos, sim.

269
00:25:55,407 --> 00:25:58,410
Mas esses planos
n�o envolvem voc�s.

270
00:25:59,078 --> 00:26:01,287
Voc�s,
as pessoas comuns de Kattegat.

271
00:26:01,288 --> 00:26:04,625
Eu sou o �nico
que fala por voc�s!

272
00:26:05,626 --> 00:26:10,256
E juro que vou viver e morrer
por qualquer um de voc�s!

273
00:26:11,840 --> 00:26:13,801
S� pe�o...

274
00:26:14,969 --> 00:26:18,514
lealdade absoluta.

275
00:26:19,556 --> 00:26:21,225
Do contr�rio,

276
00:26:23,102 --> 00:26:25,229
vamos perecer juntos.

277
00:26:40,244 --> 00:26:41,787
No que est� pensando?

278
00:26:43,789 --> 00:26:45,207
Em tudo.

279
00:26:48,252 --> 00:26:49,837
Em Kattegat.

280
00:26:52,214 --> 00:26:53,799
Em Ragnar.

281
00:26:56,885 --> 00:26:59,263
Em como fui um p�ssimo pai.

282
00:27:01,557 --> 00:27:03,392
Tenho pensamentos tamb�m.

283
00:27:04,518 --> 00:27:06,186
Tenho sonhos.

284
00:27:07,604 --> 00:27:09,356
Perdi um marido.

285
00:27:10,024 --> 00:27:11,900
E nunca tive filhos.

286
00:27:14,945 --> 00:27:16,345
Voc� quer filhos?

287
00:27:17,990 --> 00:27:19,867
Meu corpo foi feito
para isso.

288
00:27:23,787 --> 00:27:26,290
Al�m de dar prazer a mim
e aos homens.

289
00:27:30,878 --> 00:27:33,422
Voc� � uma mulher
extraordin�ria, Gunnhild.

290
00:27:34,965 --> 00:27:36,800
Sou
como qualquer outra mulher.

291
00:27:38,052 --> 00:27:40,679
N�o quero
ser obrigada a nada.

292
00:27:41,889 --> 00:27:44,099
N�o quero estar presa.

293
00:27:49,021 --> 00:27:50,981
Quero lutar.

294
00:27:52,232 --> 00:27:54,401
E montar
em cavalos selvagens.

295
00:27:56,069 --> 00:27:58,821
E quero ser desconhecida
para voc�,

296
00:27:58,822 --> 00:28:01,241
ainda que eu queira
que estejamos apaixonados.

297
00:28:01,992 --> 00:28:03,577
Sou louca, certo?

298
00:28:05,662 --> 00:28:07,414
Achei mesmo que poderia ser.

299
00:28:07,790 --> 00:28:09,458
Isso n�o o assustou?

300
00:28:13,670 --> 00:28:15,129
Escute,

301
00:28:15,130 --> 00:28:16,673
eu quero fazer sexo.

302
00:28:20,135 --> 00:28:21,720
Posso morrer amanh�.

303
00:28:22,179 --> 00:28:23,889
Ou voc� pode morrer amanh�.

304
00:28:24,556 --> 00:28:27,059
Em todo caso, se poss�vel,

305
00:28:27,726 --> 00:28:29,728
eu gostaria de estar gr�vida.

306
00:28:33,398 --> 00:28:36,485
Ter uma vida
pulsando dentro de mim.

307
00:28:39,571 --> 00:28:40,971
Sim.

308
00:29:28,453 --> 00:29:30,956
Alto!
Quem � voc�?

309
00:29:42,592 --> 00:29:45,387
- Freydis, o que faz aqui?
- Eu tinha que vir.

310
00:29:46,430 --> 00:29:48,098
Tenho coisas a falar.

311
00:29:51,935 --> 00:29:53,562
Thora est� morta.

312
00:29:55,105 --> 00:29:56,940
Ivar a queimou viva.

313
00:29:57,858 --> 00:29:59,901
Junto com muitos outros.

314
00:30:00,986 --> 00:30:02,863
Eu lamento muito.

315
00:30:04,948 --> 00:30:06,575
Ele matou nosso beb�.

316
00:30:07,492 --> 00:30:10,244
Ele � um monstro.
Precisam det�-lo.

317
00:30:10,245 --> 00:30:11,645
Como?

318
00:30:12,581 --> 00:30:15,125
H� uma entrada secreta
para a cidade.

319
00:30:16,293 --> 00:30:18,711
Ivar a criou para fuga.

320
00:30:18,712 --> 00:30:20,213
Foi assim que sa�.

321
00:30:21,506 --> 00:30:24,968
Mostro a voc�s onde ficam
as entradas, e abro pela manh�.

322
00:30:26,178 --> 00:30:27,596
Estejam prontos.

323
00:30:31,600 --> 00:30:33,000
Obrigado.

324
00:30:33,477 --> 00:30:36,438
Quero ver Ivar
pendurado em uma �rvore.

325
00:30:44,196 --> 00:30:46,031
Confia nela?

326
00:30:49,993 --> 00:30:51,912
Que escolha temos?

327
00:31:51,178 --> 00:31:53,472
Est�o atacando os muros
de novo.

328
00:31:56,350 --> 00:31:59,145
N�o sei,
ainda nem sa� da cama.

329
00:32:33,888 --> 00:32:36,265
Chega! Chega!

330
00:32:38,142 --> 00:32:39,976
<i>Povo de Kattegat!</i>

331
00:32:39,977 --> 00:32:42,104
Viemos em busca de Ivar!

332
00:32:42,772 --> 00:32:45,399
N�o temos inten��o
de matar nossos amigos!

333
00:32:46,108 --> 00:32:49,319
Fiquem dentro de casa!
N�o nos enfrentem!

334
00:32:49,320 --> 00:32:51,572
Viemos libert�-los.

335
00:33:26,857 --> 00:33:29,151
Ivar!

336
00:33:53,759 --> 00:33:55,468
Freydis!

337
00:33:55,469 --> 00:33:58,347
Meu amor. Onde voc� est�?

338
00:33:59,098 --> 00:34:00,498
Estou aqui.

339
00:34:01,725 --> 00:34:04,520
Venha, eu preciso de voc�.

340
00:34:08,691 --> 00:34:10,317
Algu�m os deixou entrar.

341
00:34:11,777 --> 00:34:13,319
O que você quer dizer?

342
00:34:13,320 --> 00:34:15,947
N�o tem outro jeito
de conseguirem entrar.

343
00:34:15,948 --> 00:34:19,368
Algu�m me traiu
e os deixou entrar.

344
00:34:26,333 --> 00:34:27,835
Voc� vai negar?

345
00:34:29,128 --> 00:34:30,546
N�o.

346
00:34:31,755 --> 00:34:34,091
Pelo cad�ver de nosso filho.
N�o.

347
00:34:38,012 --> 00:34:39,847
Eu os deixei entrar.

348
00:35:04,246 --> 00:35:05,646
Amo voc�.

349
00:35:13,630 --> 00:35:15,882
 � a coisa mais linda

350
00:35:15,883 --> 00:35:18,135
que aconteceu comigo.

351
00:35:19,136 --> 00:35:20,970
Parte de mim

352
00:35:20,971 --> 00:35:22,681
sempre vai amar voc�.

353
00:35:36,779 --> 00:35:38,488
Mais tarde,

354
00:35:38,489 --> 00:35:40,282
quando eu tiver tempo,

355
00:35:41,366 --> 00:35:43,410
vou sentar e chorar por voc�.

356
00:35:46,079 --> 00:35:48,165
Minha linda Freydis.

357
00:35:56,715 --> 00:35:58,675
Amo voc�, Freydis.

358
00:36:00,677 --> 00:36:02,095
Amo voc�.

359
00:38:12,893 --> 00:38:14,436
Obrigado.

360
00:38:29,205 --> 00:38:30,623
Ivar!

361
00:38:32,208 --> 00:38:34,544
Ivar, onde voc� est�?

362
00:38:35,586 --> 00:38:37,255
Renda-se!

363
00:40:16,228 --> 00:40:18,146
Ao ano novo

364
00:40:18,147 --> 00:40:20,149
de nossa vidas,

365
00:40:21,359 --> 00:40:23,694
Bjorn Ironside.

366
00:41:05,403 --> 00:41:06,862
Voc� est� viva.

367
00:41:12,034 --> 00:41:14,578
E aqui est� 
a espada dos reis.

368
00:41:15,037 --> 00:41:16,788
Ave Rei Bjorn.

369
00:41:16,789 --> 00:41:19,291
Rei de Kattegat.

370
00:41:22,294 --> 00:41:24,170
Ave Rei Bjorn!

371
00:41:24,171 --> 00:41:26,841
<i>Ave Rei Bjorn!</i>

372
00:42:12,344 --> 00:42:14,221
<i>Por que você quer lutar?</i>

373
00:42:18,392 --> 00:42:20,144
<i>Pelo que voc� est� lutando?</i>

374
00:42:33,490 --> 00:42:35,075
<i>O que voc� v�?</i>

375
00:42:36,952 --> 00:42:38,352
Poder.

376
00:42:39,079 --> 00:42:41,956
<i>Poder � sempre perigoso.</i>

377
00:42:41,957 --> 00:42:43,834
<i>Atrai os piores</i>

378
00:42:44,418 --> 00:42:46,462
<i>e corrompe os melhores.</i>

379
00:42:47,254 --> 00:42:49,297
<i>O poder s� � dado �queles</i>

380
00:42:49,298 --> 00:42:51,758
que est�o prontos
a se rebaixar

381
00:42:51,759 --> 00:42:53,719
para peg�-lo.

382
00:43:00,184 --> 00:43:02,978
E tamb�m vai passar.

383
00:43:03,520 --> 00:43:06,106
O futuro previsto.

384
00:43:06,565 --> 00:43:09,525
O corvo,
a �guia e o lobo

385
00:43:09,526 --> 00:43:13,947
expuseram os ossos
dos cad�veres.

386
00:43:14,657 --> 00:43:18,076
Essa � a hist�ria do mundo.

387
00:43:18,077 --> 00:43:21,205
Use-a como puder.

388
00:43:24,375 --> 00:43:26,251
E quanto a mim?

389
00:43:28,212 --> 00:43:30,464
O que ser� de mim?

390
00:43:31,173 --> 00:43:36,052
N�o ser� esquecido.
O nome de Bjorn Ironside.

391
00:43:36,053 --> 00:43:38,722
Maior que Ragnar.

392
00:43:40,432 --> 00:43:42,810
Mas a guerra n�o acabou.

393
00:43:45,437 --> 00:43:47,689
Algo nisso � real?

394
00:44:25,288 --> 00:44:29,688
<b>Legendei.com</b>